请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

素兰花园

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1204|回复: 7

翻译:心之缚

[复制链接]
发表于 2012-5-13 09:55:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 无欲 于 2013-10-28 18:05 编辑



Paradise  Lost in the moon
Raining to curtain  My nightmare was eroded
Coming to the blue   With shoulders below wings
Extending dark dream  Approaching me


Holy light  Hurting primal pledge
Away the warm from you  Left me world alone
Stay in the other end   No word come to you
Seeking in universe  Loss in time


Occupied in your arms see last shadow in the end
Blessing heart se-renely ruin in the gospel word
Wake me from dream into fighting Killing is my soul and faith



Weeping beg for your smile were  neglected as hatred
Sword hack to me as ul-ti-mate eye regard
Bleeding in the fire frozen black sea and shadowed in the shrine


Silly hurt  Cover broken wings
With dying cold hand  Wishes to be hold
Vanish Paradise    Never see you again
I wanna be with you   Hell-sing


Reunion you  By war on lost earth
Holy seal to you  Remind we first sight
Initial turn to me  Foresee still end
Reveling in your eyes  For-ever


Sweet in heart   Blooding reality arms
Burning revenge flag  Your sight line over me
I never truly live  Ignored in your sight
Recall your warm hug   Never come back


Bondage swear for you stay  Forever with me
Till the end


参考原文
天堂月 迷失阴晴圆缺
雨打湿了窗帘 雾霾侵蚀梦魇
海水渐入湛蓝 翅膀包裹双肩
延烧黑色梦境 渐渐逼近

圣光灼伤 初遇时的誓言
卸下理智抵抗 你却渐行渐远
驻足嶙峋荒原 失神忘却道别
疯狂寻觅世界 遁迹时间

是否你紧拥的占有是我们结束的句点
你胸口专属的温柔在静默里层层龟裂
撕裂梦境传诵预言你为主角开始蜕变

眼泪挽留你的笑颜被当做仇恨尽数瓦解
冷漠挥剑在我眉心斩获最后一丝缱绻
鲜血潜入岩浆冻结漆黑海面神光虚掩

挣扎盘旋 白色羽翼断裂
如陈旧竖琴弦 期待被谁重接
光芒地狱湮灭 无法触碰指尖
想用挽留代替 永世诀别

异界重逢 你为深渊流连
封印凝滞时间 宛如圣堂初见
绽放释怀笑颜 预见静止终点
迷失在你双眼 一眼万年

回忆攀附 伤痕累累的肩
你却瞩目胜利 复仇燃烧遗迹
我愿放弃生命 交换注视瞬间
你温柔的臂弯 已看不见

未载入的咒语
束缚你在身边
轻吻离别


评分

1

查看全部评分

 楼主| 发表于 2012-5-13 10:02:52 | 显示全部楼层
对了Paradise是天堂Paradise Lost是失乐园
一语双关 我就是因为这个原因才试着搞翻译的

一年前写了前半段
因为词汇量不够 写不下去了
今日又加了一点 感觉好多了
发表于 2012-5-13 10:16:23 | 显示全部楼层
喔喔~把歌词翻译感觉挺难的,特别还是中转英...
乃的语文程度好好~{:5_527:}
话说,就提个意见,main actor感觉有些白话,把它换成protagonist会不会好点...
 楼主| 发表于 2012-5-13 11:06:54 | 显示全部楼层
3# 照影漠然

谢谢
其实之前搞错歌曲了···残念
这是我在花园里最喜欢的一首歌 所以很想用英文唱唱看
发表于 2012-5-13 20:34:03 | 显示全部楼层
翻译辛苦了,话说这个英文版的可以直接放到曲子里唱么,我试了下前边的貌似都能对上
总之欢迎尝试啊喂!
 楼主| 发表于 2012-5-14 09:26:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 无欲 于 2012-5-14 10:02 编辑

5# 樱妍月

如果我不是那么纠结语法问题的话应该是可行的


现在应该可以试一下了
发表于 2012-5-17 22:24:13 | 显示全部楼层
想听来着~期待~
发表于 2012-5-19 02:37:11 | 显示全部楼层
0.0.....
English无能的孩纸看到这贴呆了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|素兰花园

GMT+8, 2021-2-28 08:58 , Processed in 0.045084 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表