素兰花园

标题: 【暑假活动】有奖视频剧情猜测（获奖名单和视频短剧翻译在25楼） [打印本页]

---

作者: 云浅雪    时间: 2009-7-30 16:44
标题: 【暑假活动】有奖视频剧情猜测（获奖名单和视频短剧翻译在25楼）


活动内容：在坛子里日语并不普及的情况下，放一个日语短剧视频上来，大家猜猜视频内所示的短剧剧情讲的是什么内容，简单的来说就是根据你看到的视频内容写出短剧剧情，越接近原剧内容的获得的奖励越丰厚！

奖    励：分三等奖励，根据所写的剧情最接近原剧的原则，一等奖可获“素兰与乔英的漫画学园——效果篇（电子版）”1本及画集“拥我入梦（电子版）”1本；二等奖可获画集“拥我入梦（电子版）”1本；三等奖可获指定的素兰JJ笔下的任一人物的清晰大图15张

活动时间：2009.07.30—2009.08.18（得奖名单在8月21日晚上00：00公布）

参加办法：用跟贴的方式把你的答案写下来就可以了

参与者：“素兰花园”内所有注册会员都可以参加！（当然，我除外……）


（PS：由于是图库举办的活动，奖品当然就是图片了qqqqqqqq，不过，大家可以放心，我拿来做奖品的图绝对是没LOGO的高清大图）

************************************************************

由于我过几天要出外公干，所以提早结束有奖视频剧情猜测活动，获奖名单在25楼，奖品等我公干回来再发给获奖的童鞋~（希望获奖的童鞋不要PAI飞我……）



下面请看视频内容——
http://www.tudou.com/v/8N2kETOPIP8

---

作者: 封    时间: 2009-7-30 17:18
有点难度啊
看了一遍
没感觉
看来还要再看一遍

---

作者: 彩色甲虫    时间: 2009-7-30 17:50
第一次有暑假活动啊~~

---

作者: 樱妍月    时间: 2009-7-30 18:09


瓦哩日语派上用场鸟～灭哈哈哈哈~
被人踹飞然后又爬回来其实初级日语上册还米有学一半TAT～
介也太难鸟～TAT~
瓦先回去复习下然后再回来观望下～

突然想起来～这个难道是宝冢哩～

---

作者: 红可寒冰    时间: 2009-7-30 20:08
挖的日语……可以用鸟语来形容，不过怎么说也学了一阵子……拼了！！

---

作者: 红可寒冰    时间: 2009-7-31 09:37
那我先来好啦~~ 内容大概是…… 这估计是日本的名剧，应该叫白昼的闪电？白天的雷？晴天霹雳？？（自己想的，勿怪~~）
然后开头那段唱词反复唱的是花，说那些花们又美丽又香气袭人的，然后整体故事好像是一个人帮另一个人找一个人复仇的故事……

以后再补充，先这么多了~~

---

作者: 云浅雪    时间: 2009-7-31 13:35
啊~~~真有这么难吗？其实经常看小说的人应该都能猜出基本内容才对呀15151515~~~~看来我是不是有必要增多一些奖品鼓励一下？？666666666666

---

作者: 云浅雪    时间: 2009-7-31 13:38

突然想起来～这个难道是宝冢哩～
樱妍月 发表于 2009-7-30 18:09

对，这是从宝冢2003年宙组公演的歌舞剧《白昼の稻妻》的剧后秀里截出来的一个短剧，讲的是一个在中国江南水乡发生的故事

---

作者: 云浅雪    时间: 2009-7-31 13:48
以前我不是有告诉过大家宝冢有华丽丽的《凡尔赛玫瑰》吗，现在就顺便把2001年宙组的《玫瑰》谢幕放上来让大家欣赏欣赏吧，那舞台和服装真是华丽得耀眼哦~~虽然放到土豆上之后让视频变得有些模糊，但应该不影响看衣服和舞台布置的~

http://www.tudou.com/v/piTNrMCQUW8

歌词翻译：

谢幕——

玛丽皇后：在蓝色的多瑙河畔边/生出的一粒种子/在塞纳河岸旁盛开出/美丽玫瑰的容颜/永远永远地/不改艳丽本色// 如同人生旅程/终有尽头之日/就连美丽的花朵/亦有散落之时/好比人生在世/会有离别伤痛/甚至茂盛的花朵/也会凋谢飘零

小公子和小公主：晨风吹拂着你的双鬓 映入眼帘的你 凛然的英姿 已翩然远离 为何隐隐含着忧愁

两贵妇：日夜思慕难忘的人儿 白皙的容颜 美丽的倩影 奥斯卡 奥斯卡 你是我心中的白玫瑰

安得烈：飘逸的金发 湛蓝的双眸 如同天马贝卡萨斯羽翼 令我心颤动 啊~我那魂牵梦萦的人儿 向天唤着你 你也未回应

奥斯卡：我寻求的爱在哪儿 我寻求的爱又为何 在我乔装的外表下 我胸怀中的这颗女人心又有谁知？

汉斯：怎么能 怎么能 忘得了  那个人 那个人 如玫瑰花般的她

众人合唱：爱情 是甜蜜的/爱情 是强烈的/爱情 是宝贵的/爱情 是喜悦的/爱情 爱情 爱情/啊 正因为有爱 人生才变得喜悦/啊 正因为有爱 世界才能够存在/因为爱 人才变得美丽/啊 正因为有爱 人生才变得喜悦/啊 正因为有爱 世界才能够存在/因为爱 人才变得美丽

---

作者: 红可寒冰    时间: 2009-7-31 13:56
看来我猜的有点远……

---

作者: 彩色甲虫    时间: 2009-7-31 16:05
10# 红可寒冰
额……好象是

---

作者: 樱妍月    时间: 2009-7-31 18:06
容瓦想象下～难道是雷雨～

---

作者: 银天使    时间: 2009-7-31 19:04
哈哈，瓦答希瓦学校戏剧社的一员，又刚好学过一点点日语（就上过1个月的暑期班~~~~{（*&%}）就让我来掰掰吧，HO HO HO~~~~

我想，故事的剧情应该是这样的：
男猪在街上（路边？）买了一朵花，看着花就想起了他的GF（青梅竹马/LP？），他的GF要嫁人（被迫/自愿？），他就跑到婚礼上跟人家新郎叫板，还跟新郎的保镖打起来了，但最终还是让他把他GF抢出来了，两人来到荷塘边互诉衷情（跳舞），然后许下海誓山盟永远不离开对方，但好景不长，没过多久人家新郎带了大队人马来把新娘抢回去了，N年后他又在大街上买花，遇到一个跟他的GF长得很像的卖花女（还是遇到旧情人？）


LZ，我掰得对不对？？（就算不对也应该很合理吧……{:5_69:}）

---

作者: 封    时间: 2009-8-1 00:42
指指楼上
咱想的和你差不多

---

作者: 埃利亚    时间: 2009-8-1 15:20
为什么我看不到视频??..............

---

作者: 封    时间: 2009-8-1 16:16

为什么我看不到视频??..............
埃利亚 发表于 2009-8-1 15:20

嗯 好像看不见了
等楼主过来更新吧

---

作者: 埃利亚    时间: 2009-8-1 22:45
ＯＫ　ＯＫ　等待等待
不过再过２天我就回家了，不知道能不能赶上，虽然我肯定睬不出来（日语完全不懂），但是还是很好奇是什么视频

---

作者: Sylvia    时间: 2009-8-2 23:36
我猜故事这样的
一开场像是旧中国的某条街上，很多姑娘在买花。这时一辆三轮车过来了，下来一位俊美的男子。男子看到有买花，花让他想起了他的她，于是他买了一支。拿着花，他徐徐道来当年发生的事。
场景切换到好几年前，他的她和另外一个貌似很有钱的人在婚礼当中，歌舞生平，好不热闹。新郎春风得意，新娘却心不在焉，似乎不是很期待这场婚礼，反而不时地张望着外面。婚礼举行到一半，我们的男主角冲了出来，被外面的保镖一顿追打，然而男主角还是冲破了阻碍，和女主角双双逃离婚礼现场。
他们逃到一个隐蔽的地方，男主角追问女主角为什么要嫁个那个男人，女主角则劝男主角快逃，两人深情对望，互诉感情，然而真在你情我侬的时候，新郎带着人们追赶而来，强行拆散了这对鸳鸯。
场景又回到现在，新郎还在感念着她，追问着现在的她在哪里，就在这时走过一名卖花女子，她摘下草帽，原来是女主角。一个新的故事即将开始。。。

---

作者: 云浅雪    时间: 2009-8-7 23:10

嗯 好像看不见了
等楼主过来更新吧
幻灵紫晶 发表于 2009-8-1 16:16

{（*%} 我一直都能看到……

---

作者: 云浅雪    时间: 2009-8-7 23:13

ＯＫ　ＯＫ　等待等待
不过再过２天我就回家了，不知道能不能赶上，虽然我肯定睬不出来（日语完全不懂），但是还是很好奇是什么视频
埃利亚 发表于 2009-8-1 22:45

到8月末才揭晓答案，肯定来得及的{%@}

就算不懂日语 应该也能猜出来，已经有亲猜到9成了哦~~~~

---

作者: 千湄    时间: 2009-8-12 21:21
偶觉得情节应该是这样滴，黑衣（代称）回来找他爱的人，当时8知道因为啥原因离开了，可能是因为被那个新郎害的，现在回来既是报仇，又是来找爱人的，然后新娘在婚礼上总是像在等人，明显是不爱新郎，结果黑衣回来咧，带她走，然后质问她为什么要嫁那男的，然后新娘解释，最后二人和好在一起咧，但那新郎追到了他们，可是最后结局那儿偶看8懂，貌似是不是用了倒叙的手法？偶只知道他们相识是因为那朵花吧，好象新娘原先是卖花姑娘吧

话说这是宝冢剧咩?第一次看到，8过觉得有点傻。。。。。。。

---

作者: 千湄    时间: 2009-8-12 21:29
看了凡尔赛玫瑰的视频，奥奥是偶的最爱呀，话说自从看了奥奥之后，偶连英文名和所有网站的注册名都用了奥斯卡的说

---

作者: 安布罗西亚    时间: 2009-8-16 14:48
胡扯的猜测开始：
    在中国的一个小乡村的集市上，有许多人在赶圩，有些人在卖花，他们夸奖自己的花朵是多么的美丽芬芳，这时远处一个三轮车运来了一个外地人，他听到了熟悉的卖花声，看到了熟悉的鲜花（可能这里生产这种白色玫瑰吧），于是勾起了自己的回想。
    在异常热闹的婚礼上，春风得意的新郎揽着美丽的新娘，在接受众人的祝福，新郎家很富有，可新娘却闷闷不乐，似乎有什么事令她感到悲伤。这是一个学生打扮的人（也可能就是新郎家的佣人）从人群中冲了出来，拉走了新娘，新娘特别开心，两个人来到白莲池边互诉衷肠，憧憬着美丽的未来，倾诉的各自的爱慕，学生打扮的人可能还夸奖新娘就如她卖的花朵一样洁白无瑕之类的话，可能他们还想远走他乡，不过好景不长，新娘被新郎和他的手下强行带了回去，只留下学生打扮的同志一脸无奈。
    几年过去了，那个学生打扮的人又回来了，看到熟悉的卖花场面，拿着同样的花朵，让他想起了这些往事，它不禁想念那位如白玫瑰一样纯洁的人，但是没想到在茫茫人海里，居然有人也唱出了当年的歌谣，蓦然回首，发现那位姑娘就在人群之中。
    至于后面到底发生了什么，那就看编剧怎么编了。哈哈哈哈~胡扯结束

---

作者: 伤殇    时间: 2009-8-16 23:32
有听到几个词，但是唱歌的话还是挺难的～～
日文歌一旦有词分开唱就很难听出來了5555555555

---

作者: 云浅雪    时间: 2009-8-18 03:48
其实视频里的内容也没什么特别，讲的是一个很3流的爱情故事，我当初以为会有很多人能猜出来，结果大家的参与率不太高啊……（是我的奖品太没吸引力，还是大家觉得我这个活动很狗血？如果是后者，我就需要好好检讨了…… -_-|||）

闲话不说了，现在公布一下答案和获奖名单~


视频短剧翻译（翻译得不好，请勿见怪~）

在旧中国江南水乡的市集上
众卖花女：好新鲜的花！好新鲜的花！好新鲜的花！
卖花女（出云绫）：（唱）《白莲花》（歌词略，大意是赞美爱情是纯洁的，像白莲花那样出淤泥而不染，任何人或事都无法令真挚的爱情染上杂质）

三轮车出，男主角gu in 上，gu in付钱给车夫后，在卖花女甲那里买了一朵含苞待放的白莲花
gu in（看着白莲花，说）：这里的一切都没变，还是跟记忆中的一样，可惜“她”已经不在了，但是15年发生的事，至今仍历历在目（总的来说，男主角是在感叹物是人非，回忆起他的“她”）

gu in回忆，时光倒流到15年前

城中第一富豪家里的少爷娶二房，城里热闹非凡，锣鼓喧天。吉时到，鞭炮声起，娇俏的舞娘们跳起祝贺舞来，新郎对着女主角su li 温柔一笑，但su li没回应，反而向四周看热闹人群扫望。媒婆及男方的长辈催促二人快点到礼堂中央跳订盟舞（当地的习俗，跳完订盟舞等于拜完堂——完成婚礼）。
跳订盟舞时，新郎一脸喜气，但新娘却显得心不在焉，不时向四周张望。在婚礼即将完成时，出现了骚动。

护院：站住，你是什么人？（众护院拦截gu in）
gu in 高喊：你不可以嫁给他！
骚动变成骚乱，gu in与护院们打群架,舞娘们被吓得四处乱奔，gu in被打倒在地
su li焦急上前大喊：gu in !
gu in 趁乱推开新郎 把su li带走
新郎焦急大喊：快追！
护院追向二人：站住！
新郎追前两步遥喊：su li !

白莲池塘畔

gu yi:你为什么要答应嫁给那个混蛋，为什么不等我回来？
su li:gu in，你快走，他们很快就会追上来的。
gu in :su li ~
su li :gu in ~
二人激动地抱在一起，然后分开。
gu in :我们一起走吧，到一个没有人能找到我们的地方去
su li （很感动）：gu in !
gu in：su li !(gu in 想吻su li ，但su li害羞地躲开了)
二人唱《白莲花》，跳订盟舞（歌词略），当二人跳完订盟舞时，新郎带着大批护院追来了，把su li捉了回去，从此gu in失去了su li的音讯（想当然的 gu in 少不了要遭人一顿毒打……）

回忆结束

gu in :在这过去的15年里，我一直在找她，却音讯全无，她到底在哪里？
众卖花女：好新鲜的花！好新鲜的花！好新鲜的花！
众卖花女（合唱）：《白莲花》（歌词略）
gu in:前面的卖花姑娘，请给我一朵刚盛开的白莲花（最后的3个hua xian chan是强调“刚盛开”的意思，同时又包含有gu in看到卖花女容貌后的震惊）
卖花姑娘摘下帽子，擦把汗，嫣然回首，却见到了自己的LG（二人15年前已跳完订盟舞，等于已经结了婚），有些呆了
gu in也因突然见到自己找了15年的LP而有些呆了
两人互望着对方，仿佛全世界的人都消失了，只剩下他们两个……


（翻译里的字母除了LP和LG外，其他采用的都是罗马拼音发音法，我知道我的翻译很山寨，大家将就点看吧……）


获奖名单：（按1楼所定的办法选出，作为奖品的图片清晰无LOGO）

一等奖：18楼的Sylvia童鞋，可获“素兰与乔英的漫画学园——效果篇（电子版）”1本及画集“拥我入梦（电子版）”1本

二等奖：23楼安布罗西亚童鞋，可获画集“拥我入梦（电子版）”1本

三等奖：13楼银天使和21楼千湄童鞋，可获指定的素兰JJ笔下的任一人物的清晰大图15张

PS：以上4位获奖的童鞋，请留下你们的联络方式（最好是邮箱地址），我好找时间把奖品发给你们~~~
另，获三等奖的两位童鞋，你们留联络方式时顺便告诉我你们想要谁的清晰大图，我一定尽力满足你们的要求~

---

作者: 云浅雪    时间: 2009-8-18 04:10

话说这是宝冢剧咩?第一次看到，8过觉得有点傻。。。。。。。
千湄 发表于 2009-8-12 21:21

这只是宝冢2003年 其中一部剧的剧后show里的一个短节目而已，俗称小短剧
宝冢的正剧最短的也会有2小时，长到4个多小时演一部完整剧的也有，稍后我把宝冢唯一一部带有中文字幕的经典剧《伊丽莎白—爱与死的轮舞》（伊丽莎白小名SISSI，是奥地利哈布斯堡王朝最后一个皇后及奥匈帝国的第一任皇后）放上来，你就可以看看完整的TAKARAZUKA歌舞剧的魅力了，希望你会喜欢~


******************************************
已经放上来了，在http://yousulan.5d6d.com/viewthread.php?tid=933&extra=#

---

作者: 安布罗西亚    时间: 2009-8-31 16:42
居然获奖了！！！！！！太开心了！！！！！！！！哈哈哈哈哈哈~邮箱地址li_040@tom.com亲亲楼主，爱你
果然是宝冢吗？好厉害！听说日本很多声优（女声优）都从这里面出来的，对不，楼主？他们的增高鞋也太高了！我汗

---

作者: 千湄    时间: 2009-8-31 22:26
哇哇，米想到偶也能获奖啊，联络方式之类的是不是就发在这里？还是发你邮箱咧？

---

作者: 云浅雪    时间: 2009-9-3 00:13

哇哇，米想到偶也能获奖啊，联络方式之类的是不是就发在这里？还是发你邮箱咧？
千湄 发表于 2009-8-31 22:26

我在Q群里找到你的Q号，发到你的QQ邮箱里，行不？你想要哪个人物的图？

---

作者: 云浅雪    时间: 2009-9-3 00:21
安布罗西亚童鞋的奖品已送出，请查收，有问题QQ留言给我~

---

欢迎光临 素兰花园 (http://ysl.zxsophia.com/)

Powered by Discuz! X3.2