素兰花园

标题: 【推荐】Un Ange Frappe A Ma Porte（天使敲门） [打印本页]

作者: 照影漠然 时间: 2009-6-27 10:19
标题: 【推荐】Un Ange Frappe A Ma Porte（天使敲门）
本帖最后由照影漠然于 2009-6-27 10:26 编辑

http://224.cachefile2.rayfile.com/3f82/zh-cn/preview/e2c30efd70f984de42fa780ee28c842d/preview.mp3
这是法语歌，虽然前面几句日语有点莫名其妙...不过还蛮好听的。
演唱歌手是Natasha St-Pier
如果听不到的话去这个地址，应该行：
http://224.cachefile2.rayfile.com/3f82/zh-cn/preview/e2c30efd70f984de42fa780ee28c842d/preview.mp3

下面是华语翻译版歌词（挺令人汗颜...），法语的我好像贴不上：

面对暗示泪成行，
听话听音心已伤，
可怜春心枉陶醉，
清心拭泪抚情殇。
阵阵空虚成悲伤，
朵朵玫瑰已凋相，
可叹帅哥作异梦，
移情别处负心郎。
天使欲敲我心房，
是否开启费思量。
纵然往事消如烟，
岂能怨错在我方。
魔鬼亦敲我心房，
信誓旦旦诉衷肠，
在我眼中都一样，
皆如虚情负心郎。
次次经历遭心伤，
次次恋爱遇痴郎。
手足无措苦惆怅，
长歌当哭断柔肠。
笑傲人世弃虚妄，
心中太阳未露光。
天使欲敲我心房，
是否开启费思量。
纵然往事消如烟，
岂能怨错在我方。
魔鬼亦敲我心房，
信誓旦旦诉衷肠，
在我眼中都一样，
皆如虚情负心郎。
生性并非志刚强，
辗转难眠夜漫长,
历历往事把我伤。
一位帅弟敲心房，
射进一丝希望光，
目眩心颤山海誓，
风月过后梦一场。
天使欲敲我心房，
是否开启费思量。
纵然往事消如烟，
岂能怨错在我方。
纵然往事消如烟，
岂能怨错在我方。
纵然往事消如烟，
岂能怨错在我方。

作者: 樱妍月 时间: 2009-6-27 11:36
法语昂～瓦昨天刚听过一首～
前面的日语真的好诡异啊～～
翻译的真美好啊

欢迎光临素兰花园 (http://ysl.zxsophia.com/)